ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΩΝ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ

Το βιβλίο συνενώνει σε έναν τόμο την ελληνική μετάφραση δύο έργων που ανήκουν στην ίδια σειρά του εκδοτικού οίκου Cambridge University Press. Το ένα είναι το «Greek Elegy and Iambus. A Selection» που εκδόθηκε το 2019 υπό την επιμέλεια του William Allan και το δεύτερο το «Greek Lyric. A Selection» που εκδόθηκε το 2018 υπό την επιμέλεια του Felix Budelmann.

Στο πρώτο μέρος με τίτλο «Ελεγεία και ίαμβος» παρουσιάζονται αντιπροσωπευτικά δείγματα της ποιητικής παραγωγής (περί τους 1.000 στίχους) δέκα ποιητών, δύο ιαμβογράφων (Σημωνίδης, Ιππώνακτας), έξι ελεγεια-κών ποιητών (Καλλίνος, Τυρταίος, Μίμνερμος, Θέογνης, Ξενοφάνης, Σιμωνίδης) και δύο ποιητών που έχουν γράψει και στα δύο είδη (Αρχίλοχος, Σόλωνας). Μετά τα κείμενα ακολουθούν εισαγωγή και ένα υπόμνημα με ερμηνευτικά, γλωσσικά και μετρικά σχόλια.

Στο δεύτερο μέρος με τίτλο «Ελληνική λυρική ποίηση» η ανθολογία περιλαμβάνει κείμενα περισσότερο και λιγότερο γνωστά στο αναγνωστικό κοινό. Εξαιρούνται ο Πίνδαρος και ο Βακχυλίδης για τους οποίους υπάρχει χωριστός τόμος στην ίδια σειρά. Και εδώ υπάρχει εισαγωγή, ενώ στο ερμηνευτικό υπόμνημα ο περισσότερος χώρος αφιερώνεται στην ανάλυση μεμονωμένων ποιημάτων. Οι εισαγωγές στον κάθε συγγραφέα είναι σύντομες και περιλαμβάνουν χρήσιμη βιβλιογραφία.