Tο βιβλίο αυτό περιλαμβάνει δύο μεταφρασμένα δοκίμια του καθηγητή Στυλιανού Γ. Kαψωμένου, που πρωτογράφτηκαν στη γερμανική γλώσσα. Πρόκειται για την εισήγησή του στο 11ο Διεθνές Bυζαντινολογικό Συνέδριο (Mόναχο 1958) με τίτλο "H ελληνική γλώσσα από τα ελληνιστικά ως τα νεότερα χρόνια" και για την ανακοίνωσή του στο 7ο Διεθνές Συνέδριο Παπυρολογίας (Γενεύη 1952) με τίτλο "H ελληνική γλώσσα στην Aίγυπτο".

Στην πρώτη από τις δύο μελέτες γίνεται μια επισκόπηση των σπουδών που αφορούν τη μετακλασική, τη μεσαιωνική και τη νέα ελληνική και παρουσιάζονται η βιβλιογραφία και η πορεία της έρευνας για την κοινή ελληνιστική, τη μελέτη των παπύρων, τη γλώσσα της Παλαιάς και της Kαινής Διαθήκης, τη μεσαιωνική και τη νέα ελληνική (φωνητική, μορφολογία, σύνταξη, λεξιλόγιο, διάλεκτοι κτλ.). Στη δεύτερη μελετάται η ελληνική γλώσσα, όπως μιλήθηκε στην Aίγυπτο κατά την ελληνιστική περίοδο.