Το βιβλίο του Γιάννη Λαζαράτου, Επίκουρου Καθηγητή Αισθητικής Φιλοσοφίας και Διασημειωτικής Μετάφρασης στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου αποτελεί ένα σημαντικό έργο φιλοσοφικής αισθητικής, σημειωτικής θεωρίας, μεταφρασιολογίας και επιστημολογίας.

Το σύγγραμμα συναποτελούν τρία κείμενα: α) η θεωρητική μονογραφία για τη λεγόμενη διασημειωτική μετάφραση, η οποία συνιστά μια κριτική και διεξοδική συζήτηση των θέσεων του Umberto Eco. Η δυνατότητα, δηλαδή, μεταφοράς ενός μηνύματος, όχι απλώς από μια γλώσσα σε άλλη (π.χ. από την αγγλική στην ελληνική), αλλά από ένα σημειωτικό σύστημα σε άλλο (π.χ. από τη λογοτεχνία στον κινηματογράφο, από τη ζωγραφική στην ποίηση, από τη γλυπτική στη μουσική)· β) το αξιοπρόσεκτο δοκίμιο για το γνωσιοθεωρητικό καθεστώς της μεταφραστικής πράξης (κείμενο που ενδιαφέρει ιδιαίτερα τόσο τη μεταφρασιολογία όσο και την επιστημολογία)· γ) ο πρόλογος του συγγραφέα, που τα "ενοποιεί" σ' ένα συνεκτικό όλον.