Το βιβλίο “Το Συναξάριο - Πρώτος τόμος” είναι μια μετάφραση του Κοπτικού Ορθόδοξου Συναξαριστή στην ελληνική γλώσσα. Το Συναξάριο αποτελεί ένα λειτουργικό και αγιολογικό κείμενο που περιέχει συνοπτικές αφηγήσεις για τη ζωή, το μαρτύριο ή το ασκητικό ήθος των Αγίων, με σκοπό να ενσωματωθεί στην εκκλησιαστική λατρεία. Ο συγκεκριμένος τόμος καλύπτει τους μήνες Τουτ, Μπάμπα, Χατούρ, Κιάχκ, Τούμπα και Αμσίρ του Κοπτικού ημερολογίου.

Στην εισαγωγή του, το βιβλίο τονίζει τη σημασία της μνήμης των Αγίων στην πνευματική ζωή της Εκκλησίας, χαρακτηρίζοντας τους Αγίους ως ζωντανούς κρίκους της Εκκλησίας και πρεσβευτές των μυστηρίων. Η μετάφραση αποσκοπεί να γεφυρώσει τη γνωριμία με τη μακραίωνη χριστιανική παράδοση της Κοπτικής Εκκλησίας, η οποία διατήρησε έναν αυθεντικό αγιολογικό λόγο μέσα από διωγμούς και περιθωριοποίηση. Στοχεύει επίσης να συμβάλει στον διάλογο μεταξύ των Ορθοδόξων Εκκλησιών της Ανατολής, προάγοντας την αμοιβαία κατανόηση και την πνευματική ενότητα μέσω της τιμής των κοινών Αγίων.

Το βιβλίο περιλαμβάνει τους βίους και τα μαρτύρια διαφόρων Αγίων για κάθε ημέρα των παραπάνω μηνών, όπως η εορτή της Κοπτικής Πρωτοχρονιάς (Ελ-Ναϊρούζ) και το μαρτύριο του αποστόλου Βαρθολομαίου την πρώτη ημέρα του μηνός Τουτ, την αποτομή της τιμίας κεφαλής του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή και το μαρτύριο του Αγίου Δάσιου τη δεύτερη ημέρα του Τουτ, καθώς και γεγονότα όπως σύνοδοι και σεισμοί που επηρέασαν την Εκκλησία. Επίσης, αναφέρονται οι κοιμήσεις πατριαρχών και επισκόπων και οι καθαγιασμοί ναών.