Για τους γονείς.

Όταν είχα ακούσει, όντας παιδί ακόμα, «Το κοριτσάκι με τα σπίρτα» , είχα αισθανθεί μέσα μου μεγάλη αδικία για τη μικρή ηρωίδα του παραμυθιού. Σαν να ήθελα να ξαναγράψω αυτό το παραμύθι, αλλά με άλλο τέλος...
Τελικά έγραψα μια εντελώς διαφορετική ιστορία, με ηρωίδα μια μικρή που τα έχει όλα, αλλά κάτι της λείπει... κι αν η λέξη «λύτρα» μπερδεύει λίγο τα παιδιά σας, πείτε τους ότι τα «λύτρα» που εννοούμε εδώ δεν έχουν καμία σχέση με τα λίτρα της πορτοκαλάδας που παίρνουμε από το σούπερ-μάρκετ.
Πείτε τους ακόμα ότι λέγοντας «λύτρα» εννοούμε τα χρήματα που ζητάει κάποιος για να επιστρέψει σε κάποιον άλλο κάτι πολύτιμο που του έχει πάρει.

... και προς αποφυγήν παρεξηγήσεων. Στο παραμύθι που ακολουθεί δεν υπάρχουν ούτε κακοποιοί, ούτε απαγωγή. Και πάνω απ' όλα δεν υπάρχει φόβος για τους μικρούς αναγνώστες.
Τώρα, τι χρειάζονται τα λύτρα; Δεν έχετε παρά να διαβάσετε.
Σαββοπούλου Δέσποινα