Η σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία είναι αρκετά γνωστή στην Ολλανδία. Όχι μόνο παλαιότεροι συγγραφείς όπως ο Καζαντζάκης και ο Παπαδιαμάντης έχουν μεταφραστεί στα ολλανδικά, αλλά και αρκετοί σύγχρονοι. Το αντίστροφο όμως δε συμβαίνει. Η σύγχρονη ολλανδόφωνη -ολλανδική και φλαμανδική- λογοτεχνία είναι ακόμα σχεδόν άγνωστη στο ελληνικό κοινό, παρά τη μεγάλη επιτυχία που γνωρίζει τα τελευταία χρόνια στην Ευρώπη.

Τούτη η συλλογή διηγημάτων μάς δίνει την ευκαιρία για μια πρώτη γνωριμία με τους ολλανδόφωνους συγγραφείς. Αποτελείται από δέκα διηγήματα ισάριθμων αντιπροσωπευτικών συγγραφέων -τεσσάρων γυναικών και έξι αντρών- εκ των οποίων οι περισσότεροι δεν έχουν δει ακόμα έργα τους να μεταφράζονται στα ελληνικά.