ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΑ ΚΑΙ ΑΔΗΜΟΣΙΕΥΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ΜΙΚΡΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΑΤΑ, ΠΕΖΑ ΔΟΚΙΜΙΑ

Ο τόμος αποτελεί την πληρέστερη παρουσίαση του Ιωάννη Γρυπάρη από την εποχή της δεύτερης έκδοσης των Απάντων του από τον Γεώργιο Βαλέτα το 1980. Περιλαμβάνει το σύνολο του εκδομένου ποιητικού του έργου, δηλαδή τη βασική συλλογή «Σκαραβαίοι καιΤερρακόττες», καθώς και όσα ποιήματα δημοσίευσε σε έντυπα της εποχής. Περιλαμβάνει επίσης τα καλύτερα από τα αδημοσίευτα ποιήματά του, όσα βρέθηκαν στο προσωπικό του αρχείο. Προστίθενται επίσης τα σημαντικότερα μικρά μεταφράσματά του, τόσο των Κλασικών όσο και των Ευρωπαίων συγγραφέων με τους οποίους ασχολήθηκε.

Τέλος, επιλέχθηκαν και παρουσιάζονται τα σημαντικότερα από τα πεζά του δοκίμια, μέσα από τα οποία διαφαίνεται η οξεία κριτική του ματιά και η βαθιά του γνώση της σύγχρονης λογοτεχνίας, ελληνικής και ξένης. Το κυριότερο, επομένως, πλεονέκτημα του τόμου είναι ότι, όταν ο αναγνώστης θα έχει ολοκληρώσει την ανάγνωσή του, θα έχει αποκτήσει μία σφαιρική άποψη για την πολύπλευρη πνευματική προσφορά της σημαντικής αυτής μορφής της νεοελληνικής γραμματείας. Του έργου προτάσσεται ένας εμπεριστατωμένος πρόλογος του καθηγητή Ιωάννη Ν. Καζάζη με θέμα τις κυριότερες πλευρές της ποιητικής τέχνης του Γρυπάρη.