ΕΚΛΟΓΗ ΑΠ ΤΑ ΚΑΝΤΟ-ΤΑ ΚΑΝΤΟ ΤΗΣ ΠΙΖΑΣ 108160186

Παράδοση σε 4-6 μέρες

«Αν οι περισσότεροι σημερινοί νέοι που "γράφουν σαν τον Έζρα Πάουντ", μπορούσαν να δουν ως ποια απώτατα βάθη ποιητικών περασμένων φτάνουν οι ρίζες του, θα κυριεύονταν από παραλυτική αθυμία. Κι οι πιο γόνιμοι, οι πιο αποφασισμένοι, θα κοίταζαν πως να μάθουν "ποιητικά γράμματα", από την αρχή. Αυτό είναι ένα από τα διδάγματα του μεταφρασμένου Πάουντ. Κι ο ανθολόγος μεταφραστής που δούλεψε, φαίνεται, με σοβαρότητα και ευθύνη το θέμα του (θέμα μεγάλο και δύσκολο, σαν όλα τα παρόμοια) φρόντισε να παρουσιάσει τον Πάουντ σε όλη τη διαδρομή της ποιητικής του δημιουργίας, από συλλογή σε συλλογή. Αν κοιτάξουμε τις μεταφράσεις του κ. Κυζηράκου σαν ελληνικά κείμενα, θα τις βρούμε ικανοποιητικές. Η γλώσσα είναι αβίαστη, ομαλή, κοινή, η έκφραση δείχνει δοκιμασμένη ποιητική ευαισθησία, και η διατήρηση ενός ενιαίου ρυθμού στην προσωδία, κρατάει αυτά τα κείμενα σε μια κατάσταση "ποιητικής ζωής" -πράγμα που σημαίνει πως ο μεταφραστής αφομοίωσε τη δική του συγκίνηση με κάτι από τη ζωντάνια, από το ανάβρυσμα των πρωτοτύπων. Ο κ. Κυζηράκος, δούλεψε καλά, για να μας προσφέρει δείγματα της τέχνης ενός ποιητή που είπε τη μεγάλη και πικρή αλήθεια πως "δεν υπάρχει δημόσιος δρόμος προς τις Μούσες"»
Εφημ. "Καθημερινή", 21.3.1967, ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΡΑΝΤΩΝΗΣ

Εκδότης : | ΔΩΔΩΝΗ ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ |
Μετάφραση : | ΚΥΖΗΡΑΚΟΣ ΗΛΙΑΣ |
Σελίδες : | 456 |
ISBN : | 978-960-558-242-5 |
Σχήμα : | 17Χ24 |
Μήνας έκδοσης : | Οκτώβριος |
Έτος έκδοσης : | 2018 |

Είδατε πρόσφατα
-
ΕΚΛΟΓΗ ΑΠ ΤΑ ΚΑΝΤΟ-ΤΑ ΚΑΝΤΟ ΤΗΣ ΠΙΖΑΣ
Περισσότερα -
ΜΕΛΑΝΙ TFO L-32R ΣΥΜΒΑΤΟ ΜΕ LEXMARK 18CX032 2...
Περισσότερα -
ΤΑ ΠΑΝΙΝΑ ΒΙΒΛΙΑΡΑΚΙΑ ΜΟΥ-ΦΙΛΟΙ ΣΤΟ ΑΓΡΟΚΤΗΜΑ
Περισσότερα -
ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΝΗΠΙΑΚΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ( ΑΛΦΑΒΗΤΑΡΙΟ )
Περισσότερα -
ΕΙΜΑΙ Η ΦΩΝΗ ΤΟΥΣ
Περισσότερα -
ΜΙΞΕΡ ΧΕΙΡΟΣ AEG HM4200
Περισσότερα -
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ WHIRLPOOL AKR 444 AV
Περισσότερα -
ΕΠΙΤΟΙΧΙΑ ΣΟΜΠΑ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ TRISTAR KA-5277
Περισσότερα -
Η ΝΟΣΤΑΛΓΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΗΓΗΜΑΤΑ
Περισσότερα -
ΖΩΝΗ ΜΕΣΗΣ LIVEUP WAIST SUPPORT LS5761
Περισσότερα
Το καλάθι σας είναι άδειο |