Δεκέμβριος του 46 π.Χ.: Ο Καίσαρ αποβιβάζεται στην Ισπανία, για να αντιμετωπίσει τις τελευταίες δυνάμεις των αντιπάλων του, που έχουν συγκεντρωθεί γύρω από τους δύο γιούς του Πομπήιου του Μεγάλου, τον Γναίο και τον Σέξτο, και απειλούν να οδηγήσουν σε ανάφλεξη την Ιβηρική.

Σεπτέμβριος του 45 π.Χ.: Ο Καίσαρ επιστρέφει θριαμβευτής από την Ισπανία στη Ρώμη, για να βρει εκεί ένα χρόνο αργότερα τον θάνατο από τα χέρια συνωμοτών μέσα στον χώρο της συγκλήτου της Ρώμης. Μεταξύ των χρονολογιών αυτών λαμβάνει χώρα μια από τις πλέον αιματοβαμμένες εκστρατείες του περίφημου Ρωμαίου στρατηλάτη, απέναντι στην τελευταία λυσσαλέα και πείσμωνα αντίσταση των πολιτικών του εχθρών, στα πλαίσια του εμφυλίου πολέμου για την επικράτηση στην Ρώμη.

Η κυριότερη βέβαια στιγμή και το καθοριστικό σημείο των εξελίξεων είναι η περίφημη μάχη στην Μούνδα, η έκβαση της οποίας καθόρισε και την ιστορική συνέχεια της Ρωμαϊκής, αλλά και της παγκόσμιας ιστορίας. Αυτή η νίκη του Καίσαρα επί των τελευταίων υποστηρικτών του Πομπήιου και της παράταξής του σήμανε το οριστικό τέλος της Res Publica και οριοθέτησε την αρχή μιας πορεία που οδήγησε στην ανάπτυξη του ρωμαϊκού Imperium.

Τα γεγονότα αυτά περιλαμβάνονται στο έργο De Bello Hispaniensi, την μετάφραση του οποίου στα ελληνικά αποδίδει το βιβλίο αυτό, σε μια προσπάθεια να γίνουν προσιτές στο κοινό και πιο γνωστές οι περιπέτειες του Ιουλίου Καίσαρα μετά την θριαμβευτική του νίκη στα Φάρσαλα.

Οι εκδόσες Historical Quest συνεχίζουν με το έργο αυτό την τρίτομη σειρά «Οι Πόλεμοι του Καίσαρα» που φιλοδοξεί να φέρει σε επαφή το ελληνικό κοινό με τα ιστορικά κείμενα που αποδίδουν την πορεία του Καίσαρα προς την κατάκτηση της ανώτατης εξουσίας. Η σειρά αυτή περιλαμβάνει τον Αλεξανδρινό Πόλεμο / De bello Alexandrino, τον Πόλεμο στην Ισπανία / De bello Hispaniensi και τον Αφρικανικό Πόλεμο / De bello Africo. Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτά τα έργα μεταφράζονται για πρώτη φορά στα νέα ελληνικά.

Ο τόμος αυτός αποτελεί το δεύτερο μέρος αυτού του τρίτομου μεταφραστικού έργου, του φιλόλογου Χρήστου Αναγνώστου, το οποίο έχει ως σκοπό να κάνει ευρύτερα γνωστές τις πολεμικές περιπέτειες του Καίσαρα, οι οποίες, εν τέλει, τον οδήγησαν στην κατάληψη της ανώτατης εξουσίας στη Ρώμη και στον πρόωρο θάνατο κάτω από τα χτυπήματα των συνωμοτών στις Ειδούς του Μαρτίου του 44 π.Χ.