Στη διάρκεια του εγχειρήματος να μεταφέρω στη σύγχρονη αντίληψη το κείμενο των Εκκλησιαζουσών , μου δημιουργήθηκε η πεποίθηση πως έχω να κάνω με ένα έργο ιστορικά φορτισμένο που αποχτάει ενδιαφέρον αν διακρίνουμε και κάποια ιδιαίτερα χαρακτηριστικά έτσι όπως προβάλλονται στον χρόνο.

Οι Εκκλησιάζουσες δεν είναι τίποτε άλλο από ένα έργο που το κύριο μέλημα του δημιουργού του, του ποιητή Αριστοφάνη, είναι οι πρώτες, οι άγουρες ενδεχομένως, φάσεις του γυναικείου ζητήματος. Αν ένα έργο χαρακτηρίζεται, κλασσικό, σπουδαίο, ανθεκτικό μέσα στην εξελικτική πορεία της κοινωνίας από το γεγονός αυτού που κουβαλάει - και αυτό που κουβαλιέται είναι η ιστορική πείρα, η γνώση, η συνείδηση, η σκέψη- θα ήταν επιστημονικό λάθος αν του αφαιρέσουμε όλα αυτά τα χαρακτηριστικά.