Στο «Κοινωνικό Φύλο και Έθνος» η Nira Yuval-Davis προσφέρει μια πρωτότυπη ανάλυση των τρόπων με τους οποίους οι σχέσεις του κοινωνικού φύλου επηρεάζουν και επηρεάζονται από τα οργανωμένα σχέδια και τις διαδικασίες του έθνους. Πραγματεύεται συγχρόνως θεωρητικά και εμπειρικά ζητήματα. Έχοντας ως αφετηρία τη θεωρητική ανάλυση θεμελιωδών όρων, όπως το κοινωνικό φύλο, το γυναικείο φύλο, ο εθνισμός και το έθνος, προχωρά σε μια εις βάθος ανάλυση του τρόπου, με τον οποίο οι παραπάνω έννοιες επηρεάζουν τις γυναίκες.

Η συγγραφέας υποστηρίζει ότι η κατασκευή του έθνους περιλαμβάνει συγκεκριμένες έννοιες/διαστάσεις τόσο του ανδρικού όσο και του γυναικείου φύλου. Εξετάζει τη συμβολή των σχέσεων του κοινωνικού φύλου σε διαστάσεις-κλειδιά των εθνικιστικών σχεδίων -αναπαραγωγή του έθνους, κουλτούρα, πολιτότητα- καθώς και τη συμβολή τους στις εθνικές συρράξεις και τους πολέμους, διερευνώντας τις αμφισβητούμενες σχέσεις ανάμεσα στον φεμινισμό και στο φαινόμενο του εθνικισμού.

Για τη χώρα μας το «Gender and Nation» είναι το πρώτο έργο της Nira Yuval-Davis που μεταφράζεται στα ελληνικά και επιθυμία μας είναι να αποτελέσει αυτή η «μετάφραση» έναν διαμεσολαβητή του τρόπου σκέψης της με την εγχώρια διανόηση και το ευρύτερο αναγνωστικό κοινό.