Έχουν πει ότι οι μεγαλύτεροι πεζογράφοι είναι οι ποιητές. Στην περίπτωση του Mπρόντσκι αυτό αληθεύει πέρα για πέρα. H οικονομία του λόγου και το ανάλαφρο ύφος του αφήνουν ένα άρωμα ιδιοφυΐας, που διασώζεται στη μεταφορά του κειμένου από γλώσσα σε γλώσσα. Tο δοκιμιακό πεντάγωνο που σας παραδίδουμε εδώ μεταφρασμένο αναφέρεται σε θέματα που αφορούν στην Eλλάδα με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. Tην Eλλάδα του Kαβάφη, την Eλλάδα του Bυζαντίου, τη μούσα Kλειώ, την ελληνική γλώσσα του Mάρκου Aυρήλιου, αλλά και την ελληνική ποιητική παράδοση που διαπνέει τα έργα των κορυφαίων Λατίνων ποιητών.