ΟΠΩΣ ΥΠΑΓΟΡΕΥΘΗΚΑΝ ΣΤΟΝ ΤΑΝΖΟΥ ΤΖΙΛΙΖΟΓΛΟΥ

«Βαθύς γνώστης της τουρκικής πολιτικής, είτε πρόκειται για τους σκοτεινούς λαβυρίνθους της Γενικής Ασφάλειας είτε για τους στρωμένους με κόκκινο χαλί διαδρόμους του Προεδρικού Μεγάρου, ο Τσαγλαγιαγκίλ αποτελεί εμβληματική φυσιογνωμία του τουρκικού κατεστημένου. Στις γραμμές της παλάμης του... δεν διαγράφονται μόνο τα περιστατικά της ζωής του, αλλά και η φυσιογνωμία της τουρκικής ελίτ.» «Οι αναμνήσεις του Ιχσάν Σαμπρί Τσαγλαγιαγκίλ, υπαγορευμένες στον Τούρκο δημοσιογράφο Τανζού Τζιλίζογλου, δημοσιεύτηκαν το 1989 στην εφημερίδα Γκιουνές σε πενήντα μία συνέχειες.

Τα κείμενα των αναμνήσεων, παρά τον αποσπασματικό και ενίοτε ανεκδοτολογικό τους χαρακτήρα, προκάλεσαν μεγάλο ενδιαφέρον στην κοινή γνώμη της γείτονος, εκδόθηκαν το 1990 σε αυτοτελή τόμο και γνώρισαν έναν επιτυχή κύκλο επανεκδόσεων. Η ελληνική έκδοση βασίστηκε στη διευρυμένη τρίτη τουρκική έκδοση, τη μόνη που περιλαμβάνει ένα εκτεταμένο και εξόχως διαφωτιστικό κεφάλαιο για το Κυπριακό.

Αν επιθυμεί να διατρέξει ψύχραιμα τις σελίδες... ο Έλληνας αναγνώστης οφείλει να εξοικειωθεί νωρίς νωρίς με ορισμένους οργουελικούς ευφημισμούς -την εισβολή στην Κύπρο, λόγου χάριν, ως επιχείρηση ειρήνευσης, την κυπριακή κυβέρνηση ως ελληνοκυπριακή διοίκηση κ.ο.κ- που στη γείτονα χώρα αποτελούν κοινό τόπο. Αν ξεπεράσει αυτόν τον σκόπελο, θα επιβραβευθεί με κάποιες οδυνηρές αλήθειες.»
ΤΑ ΝΕΑ.