Ο "Βίος του Ιησού" του Ερνέστου Ρενάν πρώτην φοράν μεταφράζεται και δημοσιεύεται εις πλήρη έκδοσιν, ελληνιστί. Αποτελών μέρος των "Πηγών του Χριστιανισμού" -σειράς έργων, εις τα οποία ο Γάλλος ιστορικός, γλωσσολόγος και φιλόσοφος μελετά την προέλευσιν του πρώτου Χριστιανισμού- θεωρείται ως εν των κεφαλαιωδεστέρων έργων του Ρενάν. Η παρούσα μετάφρασις έγεινε κατά την 13ην οριστικήν (definitive) έκδοσιν του γαλλικού κειμένου (Paris, Calmann-Levy, editeurs) με την εισαγωγήν, το παράρτημα και όλας τα υποσημειώσεις.

Προστίθεται εις το τέλος της μεταφράσεως πίναξ των συντετμημένων λέξεων, αι οποίαι απαντώνται εις τας υποσημειώσεις -κατ' αλφαβητικήν τάξιν-, προσέτι δε κατάλογος των κυρίων ονομάτων.

Τα χωρία της Καινής Διαθήκης τα περιεχόμενα εις τον "Βίον του Ιησού" ετέθησαν εις την γλώσσαν του κειμένου.