Με εκκίνηση την επιθυμία μας να κάνουμε τα κείμενα του μεγάλου αυτού δραματουργού προσιτά σε παιδιά κάθε ηλικίας (αλλά, γιατί όχι, και στους ενήλικες), ώστε να τα αγαπήσουν και αργότερα να τα αναζητήσουν στο πρωτότυπο, προτείναμε στην Τζέμη Τασάκου να αναλάβει τη διασκευή τους. Και εκείνη δέχτηκε... Γνωρίζοντας ότι κυκλοφορούν ήδη στην αγορά ορισμένες διασκευές σαιξπηρικών έργων, αποφασίσαμε να ακολουθήσουμε μια διαφορετική, κατά τη γνώμη μας ουσιαστικότερη προσέγγιση: δεν αφηγούμαστε απλώς, συνοπτικά και απλουστευτικά, τον μύθο του έργου. Επιδίωξή μας ήταν να αναδείξουμε το χιούμορ που υπάρχει στο πρωτότυπο κείμενο και να διατηρήσουμε την ζωντάνια και την αμεσότητα ενός θεατρικού δρώμενου.

Με ιδιαίτερο σεβασμό προς το πρωτότυπο κείμενο αποφασίσαμε οι εικονογραφημένοι ήρωες (Ρωμαίος, Ιουλιέτα, Καπουλέτος και λοιποί) να εκφέρουν τα αυθεντικά λόγια του σαιξπηρικού έργου, διατυπωμένα όμως κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα νοήματα να είναι εύληπτα από τα παιδιά. Επίσης, επιλέξαμε για την απόδοση την έμμετρη γραφή, αφενός γιατί προσιδιάζει περισσότερο στο ύφος του Σαίξπηρ και αφετέρου γιατί τα παιδιά αρέσκονται να διαβάζουν στιχάκια που ομοιοκαταληκτούν: είναι πιο διασκεδαστικά και τα αφομοιώνουν καλύτερα.

Πιστεύουμε ότι το αποτέλεσμα, τόσο από την άποψη αφενός του κειμένου και αφετέρου της εικονογράφησης, όσο και ως σύνολο, αποτελεί πραγμάτωση του στόχου που ξεπέρασε ακόμα και τις αρχικές μας προσδοκίες. Είμαστε δε σίγουροι ότι τα βιβλία της σειράς Ο Σαίξπηρ για παιδιά θα φανούν ιδιαίτερα χρήσιμα στο μάθημα της θεατρικής αγωγής που έχει πλέον ενσωματωθεί στα περισσότερα ολοήμερα σχολεία.