Η ''Οδύσσεια'' είναι ένα από τα σημαντικότερα κείμενα της παγκόσμιας λογοτεχνίας -το ''πρώτο μυθιστόρημα'' όπως το έχουν χαρακτηρίσει πολλοί- ίσως γιατί μέσα από τα πάθη του Οδυσσέα, τις μηχανορραφίες των μνηστήρων αλλά και τις παρεμβάσεις των θεών, ο νεαρός αλλά και ο ενήλικος αναγνώστης μπορεί να αναγνωρίσει τον ίδιο του τον εαυτό στο ταξίδι του προς τη δική του Ιθάκη.

Η απόδοση που κρατάτε στα χέρια σας ακολούθησε το Ομηρικό κείμενο προσπαθώντας ταυτόχρονα να μεταφέρει στη σύγχρονη γλώσσα την ανάσα του χιλιοτραγούσιδμένου λόγου.