O ζακυνθινός Νικόλαος Oύγος Φώσκολος (Ugo Foscolo) αποτελεί μια εξέχουσα λογοτεχνική μορφή του απόδημου ελληνισμού. Έζησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στην Ιταλία και Αγγλία. Το λογοτεχνικό του έργο, γραμμένο στα ιταλικά, συγκαταλέγεται πρωτίστως στην ιταλική γραμματολογία.

Tο παρόν βιβλίο, συγκεντρώνει μελετήματα της Φανής Kαζαντζή που ανταποκρίνονται στη θεματική ενότητα των μεταφράσεων του φωσκολικού έργου στην Ελλάδα. Η παρουσίασή τους γίνεται με τη βιβλιογραφική καταγραφή όλων και την περαιτέρω μελέτη για ορισμένες από αυτές, για να φανούν το εύρος και οι τρόποι με τους οποίους μετα-φράζεται και παλιννοστεί έως σήμερα το φωσκολικό έργο στον ελληνικό χώρο.