Kατά καιρούς γίνεται λόγος για μια απλοποίηση της λειτουργικής ζωής. Τελευταία μάλιστα απασχόλησε τον εκκλησιαστικό και θεολογικό χώρο η μετάφραση των ευχών της Θείας Λειτουργίας και των άλλων Μυστηρίων , αφού ο άνθρωπος καλλιεργώντας έντονα τον ορθολογισμό απαιτεί να κατανοεί λογικά όλα τα πράγματα.

Ο συγγραφέας με σεβασμό και σύνεσης τον νέο του βιβλίο Μεταφράσεις, Μυστήρια και άσκηση αντιμετωπίζει όλα τα προβλήματα που προκύπτουν με αφορμή τις μεταφραστικές κινήσεις των λειτουργικών κειμένων και γράφει για την εκκλησιολογία της λατρείας και την θεολογία που διαποτίζει την λατρευτική και εκκλησιαστική ζωή. Φανερώνει στα κείμενά του το απύθμενο βάθος που έχει η λατρεία της Εκκλησίας και μάλιστα η Θεία Λειτουργία.