Έναυσμα του παρόντος τόμου υπήρξε το Αφιέρωμα για τα τρία χρόνια από την πρόωρη αναχώρηση του Λεύτερη Βογιατζή το οποίο συνδιοργάνωσαν στην Πάτρα το Βιβλιοπωλείο Πολύεδρο με το Τμήμα Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Πατρών τον Μάιο του 2016. Στην εκδήλωση, παρουσιάστηκαν, μέσω σύντομων αλλά στοχευμένων εισηγήσεων, πτυχές του πολυσχιδούς αυτού έργου ενός Έλληνα σκηνοθέτη (και ηθοποιού) που άφησε έντονο το στίγμα του σε κοινό αλλά και συντελεστές που συνεργάστηκαν στην "κατασκευή" των παραστάσεών του. Στον παρόντα τόμο, περιλαμβάνονται οι εισηγήσεις εκείνες σε εκτεταμένη μορφή, εμβαθύνοντας κατά το δυνατόν στα επιμέρους αντικείμενα εργασίας που ανέλαβε ο καθείς εκ των συμμετεχόντων αλλά και έχοντας πλήρη συνείδηση ότι η γύρω από τον Λευτέρη Βογιατζή και το έργο του βιβλιογραφία είναι, προς το παρόν, πενιχρή έως και ανύπαρκτη. Τα κείμενα του παρόντος Τόμου, επομένως, επιχειρούν να θέσουν κάποιες βάσεις για περαιτέρω έρευνα.

Στα κείμενα του Τόμου ακολουθήθηκε η πλέον εύληπτη κατανομή αντικειμένων της παραστασιολογίας του Λευτέρη Βογιατζή, δηλαδή η σκηνοθετική του ενασχόληση με τα τρία ήδη θεάτρου - αρχαίο, νεοελληνικό, ευρωπαϊκό- τρίπτυχο άλλωστε το οποίο καταστατικά η νέα Σκηνή είχε ταχθεί να υπηρετεί, και, τέλος, η κινηματογραφική υποκριτική του παρουσία.

Σύμφωνα με τη διάκριση αυτή η Κατερίνα Αρβανίτη εξετάζει τη συμβολή του Λευτέρη Βογιατζή στη σκηνοθεσία του αρχαίου δράματος, ο Δημήτρης Τσατσούλης μελετά την συμβολή του Βογιατζή στο κλασικό και σύγχρονο Ευρωπαϊκό θέατρο, η Λίνα Ρόζη επικεντρώνεται στις παραστάσεις νεοελλήνων συγγραφέων και ο Κωνσταντίνος Κυριάκος συζητά μια άλλη πλευρά του Βογιατζή, εκείνη της υποκριτικής του σε κινηματογραφικές ταινίες.