Ο τόμος αυτός είναι ο τρίτος στη σειρά των χρηστικών δημοσιευμάτων του Εργαστηρίου Ποινικών και Εγκληματολογικών Ερευνών. Ακολουθεί τον Οδηγό Βιβλιογραφίας και τον Οδηγό Μεταπτυχιακών Προγραμμάτων.

Δεν πρόκειται απλώς για ένα αγγλοελληνικό λεξικό ποινικών ή εγκληματολογικών όρων. Πρόκειται για ένα αμερικανοελληνικό ερμηνευτικό λεξικό βασισμένο σε αναλύσεις όρων που στοχεύουν στη δημιουργία ενιαίων ορισμών για έννοιες του αμερικανικού συστήματος ποινικής δικαιοσύνης (ΣΠΔ) και των φορέων του, δηλαδή, της αστυνομίας, της εισαγγελίας, των δικαστηρίων και των υπηρεσιών επιβολής ιδρυματικών και εξω-ιδρυματικών κυρώσεων καθώς και των εμπλεκομένων στο σύστημα αυτό: δραστών και θυμάτων. Οι ερμηνευόμενοι όροι, επομένως, καλύπτουν τόσο το ουσιαστικό και δικονομικό ποινικό δίκαιο όσο και την εγκληματολογία και τη σωφρονιστική.