Η μετάφραση στα ελληνικά ενός βιβλίου έντονης πολεμικής, που κυκλοφόρησε στο Παρίσι για πρώτη φορά τον Γενάρη του 1973, είναι ήδη ένα τόλμημα. Μια «εκκαθάριση λογαριασμών με την επιστημονική παράδοση που τον διαμόρφωσε», όπως γράφει ο ίδιος ο συγγραφέας σήμερα, τι θέση έχει στους πάγκους των βιβλιοπωλείων; Πόσο μάλλον όταν το βιβλίο διεκδικεί να συμβάλλει στην επιστημονική συζήτηση γύρω από βασικές έννοιες της ιστορίας της τέχνης. Και, μετά, πολιτικά; «Μαοϊσμός» και «αστικός φιλελευθερισμός» ταυτόχρονα; «Πάλη των τάξεων» και «επιστημονική αντικειμενικότητα» μαζί; Τόλμημα ή απλώς σύγχυση; Μετά από σπουδές στη Γερμανία και στη Γαλλία, κι ένα διάστημα περιπλανήσεων, ο Νίκος Χατζηνικολάου είναι ομότιμος καθηγητής του Πανεπιστημίου Κρήτης όπου δίδαξε ιστορία της ευρωπαικής τέχνης επί 20 χρόνια.