ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΕΩΣ ΤΗΝ ΥΣΤΕΡΗ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑ.

Συλλογικό έργο που αποτελείται από 123 κείμενα, συμβολές σαράντα ελλήνων και τριάντα ξένων ειδικών επιστημόνων. Το έργο χωρίζεται σε εννέα ενότητες:
Α. Βασικές όψεις του φαινομένου "γλώσσα":
Β. Διαπλοκή γλώσσας και ιστορίας στη διαμόρφωση της ελληνικής γλώσσας:
Γ. Οι διάλεκτοι που συγκροτούσαν την ελληνική γλώσσα μέχρι την ανάδυση της κοινής στα ελληνιστικά χρόνια:
Δ. Δομή και εξέλιξη της αρχαίας ελληνικής από τον 5ο αιώνα π.Χ. μέχρι την ύστερη αρχαιότητα: φωνολογία, μορφολογία, σύνταξη, λεξιλόγιο:
Ε. Επαφές της ελληνικής γλώσσας με άλλες γλώσσες:
ΣΤ. Διαπολιτισμική επαφή μέσα από τη μεταφραστική δραστηριότητα:
Ζ. Οι τύχες της αρχαίας ελληνικής στο χώρος της γραμματείας και των επιστημών (ιατρικής, φιλοσοφίας) και τα ειδικά λεξιλόγια που σχετίζονται με βασικούς θεσμούς της αρχαίας κοινωνίας (δίκαιο, δουλεία, θρησκεία):
Η. Στάσεις και πρακτικές της αρχαιότητας απέναντι στη γλώσσα:
Θ. Το ιδεολογικό ζήτημα των τυχών της αρχαίας ελληνικής στους μέσους και νεότερους χρόνους.

Ο τόμος περιλαμβάνει και τρία παραρτήματα που περιγράφουν ειδικότερες όψεις της αρχαίας ελληνικής, καθώς και κατάλογο με τις αρχαίες πηγές, γλωσσάρι και ευρετήρια.