Στα βιβλία Θ και Ι των Ιστοριών κορυφώνεται η αφήγηση του Ηροδότου για τους Περσικούς Πολέμους, από τη ναυμαχία του Αρτεμίσιου και της Σαλαμίνας έως τις Πλαταιές και τη Μυκάλη. Η ελληνική μετάφραση των σχολίων της σειράς Green and Yellow του Cambridge συνοδεύει τον αναγνώστη στην κατανόηση του κειμένου, φωτίζοντας γλωσσικά, πραγματολογικά, ιστορικά και λογοτεχνικά ζητήματα. Πρόκειται για ένα έργο υψηλών επιστημονικών προδιαγραφών, που συνδυάζει τη διεθνώς αναγνωρισμένη φιλολογική παράδοση του Cambridge με την ανάγκη πρόσβασης του ελληνόφωνου κοινού σε ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία της σύγχρονης ηροδότειας έρευνας.