Την τελευταία εικοσαετία μεγάλος αριθμός έργων του πατρός Αλεξάνδρου έχει μεταφραστεί στα ελληνικά, (πολλά από τον "Ακρίτα"). Το "Ημερολόγιο" έρχεται να κλείσει αυτόν τον κύκλο, αλλά και να τον ανοίξει σε νέες προοπτικές: Ο μελλοντικός αναγνώστης του Σμέμαν θα πρέπει, ίσως, ν' αρχίζει με το "Ημερολόγιο"! Έτσι θα γνωρίζεται με τη «δυναμική θεολογία» του, τη ζωντανή δηλαδή θεολογία που εκφράζεται μέσα από την καθ' ημέραν ζωή.