Η τέταρτη, δίγλωσση, ποιητική συλλογή της Σιαρίτας Κουκά, μεταφρασμένη στα αγγλικά από τους Φανή Καραγκούνη, 'Αγγελο Σακκή, Σούζαν Γκεβέρτζ, Στηβ Ντίκισον και Θανάση Μασκαλέρη. Η Σιαρίτα Κουκά είναι συντηρήτρια αρχαιοτήτων και εργάζεται στο ΥΠ.ΠΟ.ΤΟ. Η ποίησή της μεταφράστηκε στο Poetry Center του San Francisco. Από το 2004 συνδιοργανώνει με τη Susan Gevirtz συμπόσια ποίησης και μετάφρασης με έλληνες και αγγλόφωνους ποιητές.