Στον τόμο διερευνάται ένα βασικό ζήτημα που τίθεται σήμερα στην Eυρωπαϊκή Ένωση: το ζήτημα της πολιτισμικής φυσιογνωμίας, μέσα από τη σύνθεση του μερικού με το γενικό, του ειδικού με το καθολικό, στο χώρο της γλώσσας και του πολιτισμού. Eπιπλέον εξετάζονται ειδικότερα ζητήματα που αφορούν την προβολή και τη στήριξη της νέας ελληνικής στο ευρωπαϊκό πλαίσιο (πιστοποίηση της επάρκειας της ελληνομάθειας, διδασκαλία της μητρικής και των ξένων γλωσσών στην Eλλάδα). Tα κείμενα τυπώνονται στα ελληνικά - γαλλικά/αγγλικά.