Τρίτωσε το... καλό και πλέον με χαρά μιλάμε για μια μικρή σειρά ελληνικής λογοτεχνίας στα ιταλικά! Μόλις κυκλοφόρησε το βιβλίο Due racconti di Skiathos [Δύο διηγήματα της Σκιάθου] που περιλαμβάνει τα διηγήματα του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη Όνειρο στο κύμα και Έρωτας στα χιόνια.

Επιλέξαμε τον Παπαδιαμάντη ως έναν από τους κορυφαίους πρεσβευτές των ελληνικών γραμμάτων, που στοιχειοθετεί την ελληνική μας ταυτότητα, που γίνεται ο χαμένος κρίκος μεταξύ της βυζαντινής παράδοσης και της σύγχρονης Ελλάδας, που ηθογραφεί σε βάθος. Οι αναγνώστες του δεν αναπολούν κάποιο χαμένο παρελθόν που έχει νοσταλγήσει ο ίδιος ο συγγραφέας, αλλά μυούνται σε μια ζωντανή διάσταση της ελληνικότητας.

Στη μεγάλη πρόκληση της μεγάφρασης του Παπαδιαμάντη στα ιταλικά απάντησε η Μαρία Καρακάουζι, ιταλίδα ερευνήτρια της νεοελληνικής λογοτεχνίας που διδάσκει στο Πανεπιστήμιο του Παλέρμο και έχει μεταφράσει μεταξύ άλλων Καρκαβίτσα, Ροΐδη, Σεφέρη, Κάλβο, Γκάτσο.

Τα διηγήματα, με τη μικρή τους φόρμα, αποτελούν ίσως το καλύτερο όχημα για να γνωρίσει κάποιος τους κλασικούς μας, ενώ η διαφωτιστική εισαγωγή της Μαρίας Καρακάουζι δίνει το απαραίτητο ιστορικό και κοινωνικό στίγμα της εποχής και του δημιουργού.