Στον δίγλωσσο (ελληνικά-αγγλικά) τόμο περιγράφονται διαλεκτικές εκδοχές της ελληνικής που επιζούν -με διαφορετικούς βαθμούς ευρωστίας- σε περιοχές εκτός της ελληνικής επικράτειας: ποντιακή σε περιοχές του Εύξεινου Πόντου στην Τουρκία, κατωιταλική, μαριουπολίτικα στην Ουκρανία, σαρακατσάνικα στη Βουλγαρία, κρητική σε περιοχές της Συρίας και του Λιβάνου.