Εθνικός ποιητής της Ιταλίας του δεύτερου μισού του 19ου αιώνα, επιβλητική μορφή της ιταλικής Ενοποίησης, ο Τζοζουέ Καρντούτσι απεικονίζει με το έργο του μιαν ολόκληρη περίοδο της ιταλικής πνευματικής ζωής κατέχοντας στην ιστορία της ιταλικής λογοτεχνίας μια θέση ανάλογη με εκείνη που κατέχει στη δική μας ο Παλαμάς.

Τα ποιήματα που περιέχονται στη παρούσα δίγλωσση έκδοση έχουν επιλεγεί από τις συλλογές Rime nuovi (Νέα ποιήματα, 1861-1887) και Odi barbare (Βάρβαρες ωδές, 1877-1889).