O σημαντικός πεζογράφος Μήτσος Αλεξανδρόπουλος δημιούργησε αυτήν την ιδιότυπη ανθολόγηση του έργου του μεγάλου ρώσου ποιητή εναλλάσσοντας μεταφράσεις των κειμένων -ποιητικών, θεατρικών- με δικά του σχόλια, ιστορικά και ερμηνευτικά. Πέρα από την αξία της μετάφρασης είναι πολύτιμη η συμβολή του Αλεξανδρόπουλου με αυτά τα πυκνά, εκτενή συχνά κείμενα, υποδείγματα γλωσσικής διαύγειας, που προσφέρουν έναν οδηγό στον σημερινό αναγνώστη του Πούσκιν.