Το βιβλίο αυτό συγκρίνει την ελληνική οπτική τού 19ου αιώνα με την ευρωπαϊκή οπτική στα έργα Αγγλων, Γάλλων, Ιταλών και Πολωνών φιλελλήνων. Ερευνώντας τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ διαφόρων εικόνων του Σουλίου, αναλύει τη λειτουργία του σε διαφορετικές ευρωπαϊκές κουλτούρες: τις πρώτες ιστορικές αναφορές στο Σούλι, τον ρόλο των ποιημάτων του Λόρδου Βύρωνα στη διαμόρφωση της εικόνας του, τα ελληνικά δημοτικά τραγούδια για τις γυναίκες - πολεμίστριες του Σουλίου και τη μαζική αυτοκτονία των γυναικών του, γνωστή ως ο Χορός του Ζαλόγγου. Ιδιαίτερα ο μύθος για την ανδρεία των Σουλιωτών έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον ελληνικό εθνικό λόγο και η μελέτη ακολουθεί τα νήματα του μύθου που σχηματίστηκε από Έλληνες διανοούμενους και Ευρωπαίους φιλέλληνες.

Η Ewa Roza Janion είναι κάτοχος διδακτορικού διπλώματος στις πολιτισμικές σπουδές από το Πανεπιστήμιο της Βαρσοβίας. Τα κύρια επιστημονικά της ενδιαφέροντα περιστρέφονται γύρω από ζητήματα εθνικής ταυτότητας και αντιπροσωπεύσεων των φύλων. Δραστηριοποιείται στους τομείς Ελληνικών και Μεσογειακών Σπουδών, με έμφαση στη σύγχρονη και νεότερη λογοτεχνία. Ο μεταφραστής Πάνος Καραγιώργος είναι διδάκτορας τού Πανεπιστημίου του Μπέρμιγχαμ της Αγγλίας, πρώην λέκτορας Νεοελληνικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου Ιωαννίνων και καθηγητής Αγγλικής Γλώσσας και Πολιτισμού, στο Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου στην Κέρκυρα.