ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ 20ΟΥ ΑΙΩΝΑ

...Οι ποιητές και οι ποιήτριες που περιλαμβάνονται στην ανθο¬λογία επιλέχθηκαν πρωτίστως βάσει της συμβολής τους στην προ¬αγωγή της σύγχρονης αραβικής ποίησης. Από τα μέσα του 20ού αιώνα και εξής, η αραβική ποίηση διεκδίκησε νέες μορφές και νέες φωνές - χάρη σε πρωτοπόρους όπως η Νάζικ Αλ-Μαλάικα και ο Μπαντρ Σάκερ Αλ-Σαγιάμπ, αλλά και μέσω της λογοτεχνικής κοινότητας γύρω από το περιοδικό Σί’ρ. Η απελευθέρωση από την έμ¬μετρη φόρμα συνοδεύτηκε από μια νέα λογοτεχνική και πολιτική ματιά. Πολλοί από τους ποιητές και ποιήτριες που ανθολογούνται εδώ έδωσαν φωνή όχι μόνο σε προσωπικό επίπεδο, αλλά και σε λαούς που πάλευαν - και παλεύουν - για ανεξαρτησία και ελευθε-ρία.

Οι ποιητές και οι ποιήτριες παρουσιάζονται με χρονολογική σειρά βάσει του έτους γέννησής τους. Η απλή επιλογή πίσω από αυτή την επιλογή είναι να βρεθεί η ανθολογία όσο πιο κοντά στα ιστορικά γεγονότα που ενδέχεται να είχαν επίδραση στο ποιητικό έργο. Μπορεί κανείς να λάβει υπόψη το εμβληματικό ποίημα της Νάζικ Αλ-Μαλάικα «Η χολέρα» και το μοντέρνο ποίημα της Γάντα Αλ-Σαμμάν «Η εικονική γυναίκα του “τελεία.κομ”». Εν συντομία, στόχος ήταν η όσο το δυνατόν συμπεριληπτική παρουσίαση διαφορετικών ποιητικών φωνών...