ΕΜΜΕΤΡΗ ΑΝΟΜΟΙΚΑΤΑΛΗΚΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΜΑΣ ΓΛΩΣΣΑ

Ο Οδυσσέας αφηγείται στην Πηνελόπη τα πάθη του
Οδύσσεια Ραψωδία ψ 310-341

Της είπε για τον Κύκλωπα, ότι τον εκδικήθη
που του ‘φαγε τους φίλους του χωρίς να τους λυπάται?
πως βρέθηκε στον Αίολο, που τον εκαλοδέχθη
κι απέ τον κατευόδωσε, μα έλα που δεν ήταν
γραμμένο στην πατρίδα του να φτάσει, γιατί πίσω
τον έσυραν οι θύελλες στον ψαροτρόφο πόντο!
Πως πήγε στον Τηλέπυλο στη γη των Λαιστρυγόνων
κι εκείνοι του ρημάξανε και πλοία και συντρόφους,
κι αυτός μονάχα ξέφυγε με το μπλαβί καράβι.
Της είπε για τα δόλια τεχνάσματα της Κίρκης,
πως βρέθηκε στου Αδη τα ανήλιαγα παλάτια,
χρησμό να πάρει της ψυχής του μάντη Τειρεσία
κι ακόμα τους συντρόφους του πως είδε, και τη μάνα,
εκείνη που τον γέννησε και μοσχανάθρεψέ τον?
πως άκουσε το γλυκερό τραγούδι των Σειρήνων?
είπε τις πέτρες τις Πλαγκτές πως πέρασε κι ακόμα
τη Σκύλλα και τη Χάρυβδη, π’ άνθρωπος δεν ξεφεύγει?
πως φάγανε οι σύντροφοι τα βόδια του Ηλίου?
πως χτύπησε το γρήγορο σκαρί του ο Κρονίδης
με κεραυνό? πως χάθηκαν οι σύντροφοί του όλοι
κι αυτός μονάχα ξέφυγε τη μαύρη του τη μοίρα?
πως έφτασε στην Καλυψώ, στη νήσο Ωγυγία?
πως τον κρατούσε στη σπηλιά κι ήθελε σύντροφός της
να γίνει και τον έτρεφε, κι αν έμενε κοντά της
αθάνατο κι αγέραστο για πάντα θα τον κάνει,
αλλά δεν τα κατάφερε τη γνώμη να τ‘ αλλάξει?
πως βρέθηκε στους Φαίακες πολυβασανισμένος
και σαν θεό τον τίμησαν αυτοί με την ψυχή τους
και στη γλυκιά πατρίδα του τον έστειλαν με πλοίο
και του ‘δωσαν μαλάματα σωρό, χαλκό και ρούχα