Ένα μεγάλο μέρος της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας έχει φτάσει ως τις μέρες μας στην πρωτότυπη γλώσσα των Αρχαίων Ελληνικών, αλλά η εξέλιξη της ελληνικής γλώσσας μέσα στις δυόμιση περίπου χιλιάδες χρόνια που έχουν περάσει από τότε, απαιτεί τον μεταγλωττισμό των κειμένων στα σύγχρονα Ελληνικά, για να μπορούμε σήμερα να διαβάζουμε τη σοφία των προγόνων μας.

Ο ιατρός και μελετητής των Αρχαίων Ελληνικών Θωμάς Π. Λαλαπάνος, μετέφρασε στη νεοελληνική γλώσσα, και μάλιστα σε έμμετρο λόγο, πολλά από τα κορυφαία κείμενα της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας και προσφέρονται από τις εκδόσεις μας στο Ελληνικό Κοινό, στη σειρά "Αρχαιοελληνικές μελέτες".

Στη σειρά περιλαμβάνονται τα εξής έργα:
- Ιλιάδα
- Οδύσσεια
- Πίνδαρος (Απαντα)
- Ευριπίδης (Απαντα)
- Σοφοκλής (Απαντα)
- Αισχύλος (Απαντα)
- Αριστοφάνης (Απαντα)
- Μένανδρος (Απαντα)
- Ανακρέων και Ανακρεόντεια
- Αρχίλοχος (Απαντα)
- Αρχαίοι Έλληνες Λυρικοί (Αρχίλοχος, Σιμωνίδης, Ιππώναξ, Μίμνερμος, Αλκμάν, Αριών, Στησίχορος, Σαπφώ κ.ά.)