ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΩΝ ΡΑΨΩΔΙΩΝ

Το έπος των «Αργοναυτικών», ως άρτιο έργο, είναι εφάμιλλο των ομηρικών επών. Αποτελεί το άριστο δη¬μιούργημα των Αλεξανδρινών χρόνων και διακρίνεται για τον κομψό, λεπτό και εκφραστικό στίχο του.
Τα μυθικά κατορθώματα των ηρώων του περιγράφονται με απαράμιλλο κάλλος και καταπληκτική δε-ξιότητα.
Τα ήθη των λαών, οι άγνωστες χώρες, η ψυχοσύν¬θεση των δρώντων προσώπων και η πολυποίκιλη εναλ¬λαγή γεγονότων και καταστάσεων, ζωγραφίζονται με δύναμη και πάθος.

Έτσι, μέσα από τα τέσσερα βιβλία (ραψωδίες), αναδύονται οι συγκλονιστικές περιπέτειες των Αργο¬ναυτών, καθώς αντιμετωπίζουν μύριους κινδύνους.

Η σε πεζό λόγο, κατά το δυνατόν πιστή, απόδοση του έργου του Απολλωνίου, το κάνει προσιτό στο σύγ-χρονο αναγνώστη και τον βοηθά να παρακολουθήσει τις γοητευτικές περιπέτειες, ενώ το πλήθος των μυθο¬λογικών στοιχείων που συνοδεύουν το κείμενο, τον κα¬τατοπίζουν πλήρως για το γενικότερο πλαίσιο της επο-χής.