ΩΦΕΛΙΜΟΝ ΚΑΤΑ ΠΟΛΛΑ ΚΑΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟΝ, ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΟΙΑΣ ΚΑΙ ΕΞΕΤΑΣΕΩΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΙΔΗΣΕΩΣ ΕΚΕΙΝΩΝ ΟΠΟΥ ΕΠΙΘΥΜΟΥΣΙ ΝΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΘΟΥΝ ΟΡΘΑ ΚΑΙ ΠΙΣΤΑ

«Και τώρα, με την βοήθειαν του Θεού εις τούτους τους καιρούς της αγίας Τεσσαρακοστής, οπού φθάνει η σωτηρία του χριστωνύμου λαού και των αμαρτημάτων του η ωφέλιμος κάθαρσις, ηθέλησα και τα όσα εσυνάθροισα εις τούτο το βιβλιόπουλον να τα δώσω εις την στάμπα δια ευκολότητα του μετανοούντος, και του πνευματικού πατρός άνεσιν. Ανίσως και αγοράζοντάς το ο καθείς σας, θέλετε το έχει εις τον κόλπον σας ως πράγμα αναγκαιότατον, διαβάζοντάς το και ξαναδιαβάζοντάς το καν ωσάν κάμνετε εις τα βιβλία τα μυθώδη και ζημιωτικά της ψυχής σας, θέλετε ωφεληθεί πολλότατα, ει δε και δεν θέλετε το χρειασθεί, δεν θέλετε έχει πλέον πρόφασιν πως δεν ηξεύρετε τίποτες».

Με τούτα τα λόγια ο ιερέας του Αγίου Γεωργίου της Βενετίας Νικηφόρος Πασχαλέας προλογίζει το 1622 την πρώτη έκδοση του βιβλίου του "Εγχειρίδιον Μεθοδικόν". Το «βιβλιόπουλον» αυτό υπήρξε ο πρώτος συστηματικός οδηγός για το Μυστήριο της Εξομολογήσεως που κυκλοφόρησε στα Ελληνικά από μέλος της Ορθόδοξης Εκκλησίας και εκδίδεται εδώ για πρώτη φορά στα νεότερα χρόνια. Η έκδοση του κειμένου συνοδεύεται από εισαγωγή για τον συγγραφέα και το έργο του, και από σχόλια που υπομνηματίζουν θεολογικά το κείμενο.