Ο Γ. Λ. Αρβανιτάκης είναι ο πρώτος που ασχολήθηκε με την ζωή του Αλέξανδρου Υψηλάντη, μελέτησε την υπάρχουσα βιβλιογραφία για την περίοδο από την ίδρυση της Φιλικής Εταιρεία μέχρι και την Ελληνική Εξέγερση και ερεύνησε τα αρχεία της Αυστρίας που κρατούσαν οι μυστικές υπηρεσίες του ανθέλληνα Μέττερνιχ.

Το πρώτο βιβλίο που μετέφρασε είναι τα απομνημονεύματα τον κόμη Αυγούστου Δελαγκάρδ (Δελαγκάρ) Σαμπονά, για το Συνέδριο της Βιέννης 1814 - 1815 το οποίο εκδόθηκε από τον κόμη Φλερύ το 1904. Ανέτρεπε τις απόψεις εκείνης της εποχής για τον Υψηλάντη. Ο Γ. Λ. Αρβανιτάκης μετάφρασε το κεφάλαιο "Μια Εξομολόγησις του Αλέξανδρου Υψηλάντου", κεφάλαιο που αναφέρεται στις συνομιλίες του με τον πρίγκιπα Υψηλάντη και δίνει την πραγματική εικόνα του Υψηλάντη, φωτίζοντας πολλά από τα σημεία της δράσης του και τις συνεργασίες με τους ηγέτες των ισχυρών δυνάμεων και με τους Έλληνες εμπόρους και εφοπλιστές.