Αποφάσισα να ασχοληθώ με την καταγραφή των εκφράσεων της Τουρκικής υπακούοντας στις ανάγκες μιας εκσυγχρονισμένης διδασκαλίας και, γι αυτόν τον λόγο, η παρούσα συλλογή εκφράσεων επικεντρώνεται στη χρήση της Τουρκικής σε καθημερινές συνθήκες επικοινωνίας και σε ποικίλα γλωσσικά επίπεδα.

Η εν λόγω μελέτη χρονολογείται από το 2004 και εξής, οι δε πηγές που χρησιμοποιήθηκαν ήσαν ποικίλες και πολυάριθμες. Επειδή βασικό μέλημα υπήρξε η όσο το δυνατόν εξαντλητικότερη παράθεση εκφράσεων εντοπιζόμενων σε διάφορες συνθήκες επικοινωνίας, χρησιμοποιήθηκαν δείγματα τόσο γραπτού όσο και προφορικού λόγου: δημοσιογραφικό λόγο από τον ημερήσιο τουρκικό τύπο, τηλεοπτικό λόγο (εκπομπές και καθημερινές σειρές), λογοτεχνικό λόγο, αλλά και από τουρκικά λεξικά και βιβλία παροιμιών και εκφράσεων και από προσωπικά γλωσσικά βιώματα στον τουρκόφωνο χώρο. Παράλληλα, έγινε χρήση παραδειγμάτων από διάφορους Τούρκους συγγραφείς και ποιητές τα οποία παρατίθενται με τη μορφή εκφράσεων σε τουρκικά λεξικά.

Το παρόν έργο περιλαμβάνει περίπου 9.000 εκφράσεις ταξινομημένες κατ αλφαβητική σειρά, ανάλογα με το αρκτικό γράμμα του πρώτου λεξήματος της έκφρασης και στη συνέχεια ανάλογα με την αλφαβητική κατάταξη της πρώτης ή των υπολοίπων λέξεων που απαρτίζουν την έκφραση. Η κατάταξη αυτή θεωρήθηκε η αποτελεσματικότερη προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η συλλογή από εκπαιδευόμενους στην τουρκική γλώσσα. Οι καταγεγραμμένες εκφράσεις αποδίδονται στην ελληνική γλώσσα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αντιστοιχούν σε ισοδύναμες συνθήκες επικοινωνίας.