ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΟΙ ΕΡΜΗΝΕΙΕΣ ΤΟΥ

Ο Ιωσήφ Βεντούρας έχει προσφέρει ένα εξαιρετικό έργο μεταφράζοντας πιστά το Ασμα Ασμάτων από το μασοριτικό κείμενο, το οποίο παραθέτει μαζί με την προφορά του στα ελληνικά. Μια νέα γενεά αναγνωστών θα μπορέσει έτσι να γευτεί και να ωφεληθεί από αυτό το αρχαίο κείμενο, τόσο πλούσιο σε σοφία και ποίηση, που επηρέασε ανάλογα τον Ιουδαϊσμό αλλά και τον Χριστιανισμό χάρη στην καθοριστική συμβολή των αλληγορικών ερμηνειών του Γρηγορίου Νύσσης και άλλων Πατέρων της Εκκλησίας.

Nicholas de Lange
Ομότιμος καθηγητής Εβραϊκών Σπουδών
University of Cambridge