ΜΙΑ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΚΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ ΘΗΑΥΡΟΥ ΤΗΣ

Μια γλωσσολογική και φιλολογική ανάλυση του Bασικού Λεξικού Θησαυρού της Limba armaneasca, limba a li dadi, a noastra

...Die Aromunen. Dem Ostrumanischen entstammend, waren sie im Lauf der Zeit gleichsam zu einem wirtschaftlichen und kulturellen FERMENT auf dem Balkan geworden...(Alwin Kuhn, Die Romanischen Sprachen)

Μελέτες για τη γλώσσα των Βλάχων στην Ελλάδα και στην ελληνική γλώσσα σπανίζουν, είναι ελάχιστες. Και αυτές του παρελθόντος έχουν έναν περιγραφικό χαρακτήρα και όχι αναλυτικό, στις παραμέτρους της ρωμανικής, νεολατινικής γλωσσολογίας. Η παρούσα εργασία έχει ως αντικείμενο ένα μόνο κομμάτι της γλώσσας των Βλάχων, της Αρωμουνικής, όπως έχει επικρατήσει στην ειδική ορολογία, και συγκεκριμένα του «βασικού λεξικού της θησαυρού».

Εδώ πρόκειται για κάτι που είναι κοινό και ισχύει σε όλες τις γλώσσες του πλανήτη: πρόκειται για τις λέξεις εκείνες που γνωρίζουν όλοι οι ομιλητές μιας γλώσσας και που χρησιμοποιούνται με τη μεγαλύτερη συχνότητα. Για την αρωμουνική, η οποία είναι μια γλώσσα «καταδικασμένη σε θάνατο», που όμως, όπως συμβαίνει συχνά στις ΗΠΑ, ο μελλοθάνατος παραμένει για δεκαετίες στο κελί των μελλοθάνατων, γεγονός που παρατείνει την αγωνία του...