Η Ορθοδοξία στη μακραίωνη ιστορία της, πέρασε από πολλές και ποικίλες φάσεις. Διώχθηκε, άκμασε, παραμένει επίκαιρη και σύγχρονη όσο ποτέ. Η Αγία Γραφή και μάλιστα η απόδοσις του νοήματος -εν συντομία - δεν είναι έργο εύκολο, εξ αντιθέτου, είναι δύσκολο κυρίως δια το βάθος των νοημάτων και το γλωσσικό ύφος. Ειδικότερα, η απόδοσις των ιερών κειμένων της Παλαιάς Διαθήκης έχουν μεγαλύτερη δυσκολία. Για την ανάγκη προσφοράς προς τους Χριστιανούς, μία συντόμου εισαγωγή ευχρήστων και όσο το δυνατόν κατάληπτης αποδόσεως του νοήματος.