18 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΒΑΣΙΣΜΕΝΑ ΣΕ ΕΡΩΤΙΚΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ-ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Τα "Ηδονικά" είναι δεκαοκτώ ποιητικά τραγούδια, όσα και τα χρόνια της ενηλικίωσης. Βασισμένα σε είκοσι τέσσερα ερωτικά επιγράμματα από την "Παλατινή Ανθολογία", σε ένα ποίημα της Σαπφώς και σε τρία αποσπάσματα του Αλκαίου (που παραδίδονται στο αρχαίο κείμενο και σε μετάφραση), αντικατοπτρίζουν όλο το φάσμα του έρωτα. Τραγουδούν τον έρωτα, τον σαρκικό μεν, αλλά ηδονικό, χωρίς διακρίσεις φύλου ή φυλής, κι όχι τον βίαιο που οδηγεί σε εξόντωση του ασθενέστερου από τους δύο.
Αχ, Έρωτα, ή όλο αφαίρεσε το αγαπώ
ή πρόσδεσε το αγαπιέμαι κι αδικίες σβήσε.
Τον πόθο κοίτα να μοιράζεις ίσα και στους δυο,
αν θέλεις να σε λεν θεό, αλλιώς, θεός δεν είσαι.