Το παρόν βιβλίο είναι ένα μεταφραστικό λεξικό τεχνικών όρων και απευθύνεται σε Πολιτικούς Μηχανικούς, φοιτητές Πολυτεχνικών και Τεχνικών Σχολών, μεταφραστές τεχνικών κειμένων και τεχνικές εταιρίες που δραστηριοποιούνται στον ευρύτερο κατασκευαστικό τομέα στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Το λεξικό είναι αποτέλεσμα της συστηματικής έρευνας των συγγραφέων του και της τελικής συνάθροισης ρωσικών και ελληνικών τεχνικών όρων που άντλησαν από δεκάδες τεχνικά, έντυπα και ηλεκτρονικά λεξικά, βιβλία αλλά και πηγές στο διαδίκτυο.
Πέραν των σχετικών με την "επιστήμη" του Πολιτικού Μηχανικού ενοτήτων, δίνεται σχετική έμφαση και σε συναφή θέματα Ηλεκτρολογίας, Μηχανολογίας, Μαθηματικών, Φυσικής, Χημείας καθώς και σε ζητήματα ασφάλειας έργων.
Σκοπός του λεξικού, που περιλαμβάνει σχεδόν 8.000 τεχνικούς και επιστημονικούς όρους, είναι να βοηθηθούν οι Πολιτικοί Μηχανικοί, οι φοιτητές και οι ερευνητές στην προσπάθειά τους να προσεγγίσουν και να αξιοποιήσουν τις περισσότερες κατά το δυνατόν πηγές πληροφόρησης από την ανεξάντλητη δεξαμενή της Ρωσικής βιβλιογραφίας.
Ευελπιστούμε δε να καλύψει ένα σοβαρό κενό στον χώρο των τεχνικών ελληνο-ρωσικών και ρωσο-ελληνικών λεξικών.