Ο Τσάρος Σαλτάν είναι το τελειότερο και διασημότερο έμμετρο παραμύθι του Αλεξάντρ Πούσκιν. Είναι ένα αληθινό ποίημα που μαρτυρεί για το πνεύμα, τη λεπτότητα, το χιούμορ και το φως της τέχνης του μεγάλου Ρώσου ρομαντικού. Είναι όμως και ένα συναρπαστικό ανάγνωσμα για μικρά και μεγάλα παιδιά, το πιο δημοφιλές κλασικό παιδικό κείμενο στον ρωσόφωνο κόσμο.

Η Λένια Ζαφειροπούλου το μεταφράζει για πρώτη φορά ολόκληρο στα ελληνικά, διατηρώντας το μέτρο και την ομοιοκαταληξία του ρωσικού πρωτοτύπου.