Παραπέμπει σ' έναν σκουπιδότοπο της αρχαιότητας στην τοποθεσία Οξύρρυγχος της Αιγύπτου, όπου στις αρχές τού εικοστού αιώνα βρέθηκαν χιλιάδες χειρόγραφα, γραμμένα από τον πρώτο έως τον έκτο μετά Χριστόν αιώνα, που διασώζουν κείμενα βιβλικής και αρχαιοελληνικης γραμματείας. Αφού το βιβλίο περιλαμβάνει κεφάλαια της ομιλίας αυτής σαν μυθιστόρημα που χάθηκαν και βρέθηκαν, έκρινα ότι το επίθετο ταιριάζει κι ευελπιστώ πως η ανορθογραφία θα γίνει αντιληπτή μέσα στα πλαίσια ορθογραφικών ή γραμματικών λαθών όπως η κυρία Έρση, που στο Μυθιστόρημά της γράφεται με ψιλή αντί για δασεία, όπως η καβαφική προστακτική επέστρεφε. Σαν λάθος, μ' άλλα λόγια, έτοιμο ν' αυτοδιασπαστεί και να ξανασυναρμολογηθεί ως άθλος.

Απόκρυφα όχι γιατί αναφέρονται στον καβαλιστικό αποκρυφισμό αλλά γιατί αναφέρονται στ' απόκρυφα μέρη και σε καβαλήματα/καυλαλήματα. Δανείστηκα το επίθετο από την Απόκρυφη ιστορία τού Προκόπιου Καισαρείας, ιστορικού τού έκτου αιώνα...