Τι σημαίνει ονοματίζω; Τι υποδηλώνει η χρήση μιας λέξης; Αν αυτά τα δυο ερωτήματα είναι θεμελιώδη για τη λογοτεχνία, τότε το παρόν βιβλίο αποτελεί αυτόδηλη λογοτεχνική πράξη.

Οι Βαρβαρισμοί αποτελούν μια ηλεκτρισμένη συλλογή παρατηρήσεων και σατιρικών σχολιασμών για επιτακτικά ζητήματα του καιρού μας, με ιδιαίτερη έμφαση στη λογοτεχνία, την πολιτική ή τις σχέσεις. Συνδυάζοντας τον αφορισμό με τη φαντασία της ποίησης, ορισμένοι αναδιατυπώνουν κλασικές έννοιες υπό μια χαλαρή σύγχρονη ματιά, ενώ άλλοι διερευνούν νεολογισμούς, όπως εκείνους που αφορούν τον ψηφιακό κόσμο. Οι σχεδόν χίλιες λέξεις τους ανανεώνουν την παράδοση του ετερόδοξου λεξικού, το οποίο κατέστησαν δημοφιλές ο 'Αμπροουζ Μπιρς ή ο Γκυστάβ Φλωμπέρ στην εποχή τους.

Πολλά από τα λήμματα αυτού του προκλητικού γλωσσαρίου δημοσιεύτηκαν στο πολιτιστικό ένθετο της εφημερίδας "ABC" σε διάστημα πέντε χρόνων, με αναπάντεχη απήχηση. Η παρούσα έκδοση διευρύνει, ταξινομεί και αναθεωρεί εκείνα τα δείγματα γραφής, δίνοντάς τους οριστική μορφή. Αμεσότητα και ακρίβεια, ταχύτητα πρόσκρουσης και μέγιστη υφολογική ένταση αναμειγνύονται στο ίδιο χαρμάνι προς τέρψη του αναγνώστη. Αντίδοτα στη ρητορεία, οι μικροσκοπικές αυτές λεκτικές δημιουργίες μας προσφέρουν μια γιορτή συσχετισμών που, ίσως, μοιάζει με τις ανησυχίες της γλώσσας μας.