ΓΛΩΣΣΙΚΑ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ

Ανάλυση = θάνατος: χαώδεις λεξιλογικές διαφορές αρχαίας και νέας ελληνικής
Νόστος σημαίνει γυρισμός και όχι νοσταλγία
Ο τρόμος της μεταφοράς ξαι η εισαγωγικομανία
Χλ χλ χλ το κύμα, και νά ο μοχλός!
'Αλλο ο αρχαίος μουσικός τονισμός και άλλο οι διακυμάνσεις της φωνής
Της Θεανούς; τότε και της Μαρίνης!
Μεταφραστής, ξενιστής και κηδεμόνας-προστάτης του ξένου συγγραφέα
Fucking, αυστηρώς ακατάλληλη λέξη για μετάφραση
Εάν Τζορτζ Κλούνι, τότε και Έλβις Πρίσλι