Το Σύγχρονο Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής Γλώσσας (Vocabolario della lingua greca, 3η έκδοση, Τορίνο 2013) αντιπροσωπεύει μια προσπάθεια 17 ετών και τη συλλογική εργασία μιας ομάδας 40 ατόμων υπό τη διεύθυνση του καθηγητή του Πανεπιστημίου της Γένοβας Franco Montanari. Με 140.000 περίπου λήμματα καλύπτει 1400 χρόνια ιστορίας της ελληνικής γλώσσας (έως βυζαντινούς συγγραφείς όπως ο Ιωάννης Μαλάλας), είναι ουσιαστικά το πρώτο λεξικό των αρχαίων ελληνικών στον 21ο αιώνα και στηρίζεται στο πλήρες corpus της ελληνικής γραμματείας (στον ηλεκτρονικό Thesaurus Linguae Graecae), αλλά και στις καλύτερες κριτικές εκδόσεις των συγγραφέων που αυτό έλαβε ως βάση. Μεταφράζεται ήδη στα γερμανικά και στα αγγλικά από κορυφαίους αρχαιοελληνιστές.