Το βιβλίο αυτό μελετά μια κατηγορία νεολογισμών, τους «λεξικούς συμφυρμούς» και τις «επανετυμολογήσεις», δηλαδή τις σκόπιμες, μη συστηματικές συνενώσεις υπαρκτών λέξεων σε άλλες ανύπαρκτες προηγουμένως, αφενός, και, αφετέρου, τις επαναναλύσεις υπαρκτών λέξεων με βάση το σημαίνον τους από τις οποίες αναδύονται άλλες, «κρυμμένες» υπαρκτές λέξεις, με τρόπο που να αποκαλύπτεται ότι μια «άλλη γλώσσα» υπάρχει κάτω από τη γλώσσα (π.χ. «silver alΕΡΤ- εξαφανίστηκε δημόσια τηλεόραση», «πολιτικό θρίλερτ»).

Η μελέτη εστιάζει στους λεξικούς συμφυρμούς και στις επανετυμολογήσεις που παράγονται από τη δημοσιογραφία, τη διαφήμιση, τα ιστολόγια, τη λογοτεχνία για παιδιά. Εφήμεροι ή όχι, αυτού του είδους οι νεολογισμοί, με τους τολμηρούς συνδυασμούς που δημιουργούν, δείχνουν (αλλά και συγκαθορίζουν) τα συνεχώς ανανεούμενα όρια της γλώσσας.