Το βιβλίo, δημοσιευμένο από τον ίδιο τον Μ. Tριανταφυλλίδη το 1938, αποτελεί σήμερα τον τρίτο τόμο των Απάντων. Πρόκειται για μια ιστορική έρευνα της ελληνικής γλώσσας από τα αρχαιότατα χρόνια ως σήμερα. Στο πλούσιο επίμετρο μπορεί κανείς να βρει γλωσσικά δείγματα από όλες τις εποχές της προφορικής και γραπτής γλώσσας (κοινής και διαλέκτων), μαρτυρίες και γνώμες για την εξέλιξη και τη διαμόρφωση της γραπτής γλώσσας και πολλές πληροφορίες για το γλωσσικό ζήτημα. Σε κάθε κεφάλαιο δίνεται πλούσια βιβλιογραφία, η οποία βρίσκεται συγκεντρωμένη και στο τέλος του βιβλίου. Υπάρχουν επίσης 13 χάρτες και 7 πίνακες.